hi , it does look like Bartholin cyst, How long have you had it for ? have you tried to pop it with hot compress or warm bath ? Do you have any other symptoms besides tenderness ? Regular discharge ?