re: "That sounds safer than requesting 0.5 as it might then come out at -1, which would probably mean wearing glasses for driving, cycling, walking etc. "
If your other eye has good distance vision, then your binocular distance vision is likely to still be good. That is well within the range of monovision many people have who don't wear correction for distance.
Even for monocular vision for that eye, although studies only give average results since it depends on the person's natural depth of focus and other aspects of their eye, and it depends on the model IOL you got, typical results would put monocular distance vision for someone with a monofocal IOL at -1D to be 20/40 or even 20/32 or better, so it might fall into the 20/40 range acceptible for driving even for that eye. What is important is binocular vision, and again that should be good if the other eye is good.
In my case it was the reduction in depth perception that steered me away from monovision. I'd worn monovision contacts to deal with presbyopia and like them, and not noticed any issues with depth perception as the difference between the eyes increased for a few years. However then I tried multifocal contacts and noticed things seemed more subtly 3D than they had before so I preferered that. However a minor amount of monovision, <= 1D is likely to not have much impact on stereopsis. Since my other eye has at least 20/15 distance vision, I figure even if I aimed for -0.5D and got -1D that it'd still be ok.
Multifocals do reduce contrast sensitivity. Multifocal IOls are likel better than soft multifocal contacts due to higher quality optics. When I wore soft multifocal contacts I did notice reduced vision in dim light, e.g. trying to see the menu in a dimly lit restaurant I have a weekly meeting at so I was used to what it was like. However I never considered it to be a real problem, I mostly forgot about the issue after I first noticed it. Multifocal IOLs do split light and see some reduction in contrast sensitivity, thought the newest trifocals don't see much reduction, and the Symfony is better than multifocals due to its different optical design that extends the depth of focus rather than splitting it into multiple focal points.
The Symfony was a noticeable improvement in dim light over the multfocal contacts. Its contrast sensitivity is reported in a number of studies to be comparable to a monofocal, and others just show a slight reducton but still better or comparable to age matched subjects with their natural lens.
Altough its only an anecdotal data point, I know someone here who is about the same age as me who got the Crystalens (and did a long writeup about it), which is a single focus lens which may accommodate a bit, but he sees more of a reduction in dim light than I do. In a well light auditiorum after a talk we met and he held a file folder over a near vision chart to cast a shadow, and it reduced his near by some lines, but didn't change mine a bit.
Its suprising your friend needs readers, most people with trifocals don't. Perhaps 10-20% of people with the Symfony need low power readers, but most with trifocals don't since near vision is where they excel. There is a slight drop off in intermediate with a trifocal (though its still good usually, not as good as the Symfony), and I preferred that since intermediate is useful for computers and everyday social and household tasks, even for where to place your foot on a rocky/icy trail, etc. I figured I could always get readers for the occasional needle threading or other close tasks.
In my case with the Symfony I have at least 20/15 distance vision (they didn't have a line below that to check and that was easy), at 80 cm its 20/20 plus a bit, and best near is 20/25. At 40cm exactly they didn't have a 20/25 line, so it was 20/30 but I saw some on the 20/20 line so its likely 20/25.
The Symfony is available in the UK, but I'd seen mention the UK only covers monofocals on the NHS. I'd considered going to the UK for my surgery a couple of years ago to get the Symfony. I'm in the US where the FDA is slow about approving new IOLs and keeps us several years behind the UK and elsewhere. The Symfony was finally approved here 1.5 years after I got my surgery, though we still don't even have any trifocals approved here. So I had to travel outside the US to get a better IOL, and Canada and Mexico didn't yet have the Symfony. I wound up instead going to the Czech Republic, where I gather many folks in the UK go for medical tourism.
Google "High rates of spectacle independence, patient satisfaction seen with Symfony IOL" for one summary of the major study data for the Symfony. Since the Symfony was new when I got it there wasn't much data out, so I keep checking out of curiosity to be sure I placed the right bet, and it all seems to confirm my impression of it. The better near for the trifocal is tempting when I see it, but in reality I don't usually need any more near so the better intermediate makes more sense. One study put the Symfony as having better acuity from 46cms out than the other premium IOLs at the time, a year or so ago I think.
There is a risk of problematic night vision artifacts with any premium IOL however, a tiny but vocal minority, so there is the need to be prepared for a very tiny chance of a lens exchange with a premium IOL.