Diabetes - or diabetes mellitus as it is known scientifically - is when you have too much sugar (glucose) in your blood. It affects millions of people, and there are several different types.
Cet article introductif utilise un jargon américain, par exemple 70-180 mg/dL. En mesures britanniques, cela correspond à 3,9-10,0 mmol/L. Il risque donc de ne pas être facilement compris par des lecteurs novices en anglais. Il convient de noter qu’un dépassement de 10 mmol/L à tout moment est susceptible d’entraîner des complications diabétiques à long terme. Les contrôles doivent être effectués à des moments aléatoires de la journée ou en profitant d’un essai gratuit d’un moniteur de glycémie continu tel que le Libre2. Cela vous montrera, sous forme de série de graphiques, comment votre corps réagit à votre alimentation, à l’exercice et aux médicaments minute par minute pendant des semaines, vous permettant ainsi de voir ce qui fonctionne ou non pour vous.
Des recherches émergentes (devenues du domaine public), principalement menées par Jessie Inchauspé, biochimienne, également connue sous le nom de Glucose Goddess, mettent en évidence l’importance de consommer en premier lieu des glucides complexes (une petite salade) et d’éviter les glucides simples, ou de les consommer uniquement à la fin du repas, pour contrôler les pics glycémiques nocifs. Ces recherches sont fondées sur des milliers d’essais réalisés avec le dispositif Libre2. Une série télévisée présentant ces recherches est disponible en téléchargement sur la chaîne 4, intitulée Eat Smart: Secrets of the Glucose Goddess. Cette approche ne semble pas encore être adoptée par le NHS, mais elle est efficace et sûre et mérite d’être explorée.
La description de ce qui se passe lors d’un contrôle diabétique n’est pas non plus cohérente avec les pratiques britanniques. Nous pourrions tester les taux d’insuline ainsi que les taux de glycémie et utiliser ces résultats pour aider à sélectionner les médicaments à utiliser, mais nous ne le faisons pas. Le test de dosage de l’insuline n’est disponible que pour les personnes suivant un plan de traitement par injection d’insuline. La sélection des médicaments repose donc toujours sur une méthode d’essai et d’erreur, en empilant les traitements les uns sur les autres jusqu’à ce que quelque chose fonctionne. Cela conduit à des situations telles que : vous produisez suffisamment d’insuline, mais on vous prescrit à la fois de la metformine et de la gliclazide (un médicament qui stimule le pancréas pour qu’il produise plus d’insuline, ce qui endommage l’organe et peut entraîner son insuffisance), alors que le problème était principalement une résistance à l’insuline ou un déficit en hormones incrétines, nécessitant un régime de traitement différent.
Le traitement du diabète au Royaume-Uni semble reposer non pas sur le diagnostic de la cause, mais sur le traitement des symptômes.
In your introduction, under the heading “The different types of diabetes”, you use the abbreviation “T2D” for both Type 1 and Type 2 Diabetes. I suggest you re-review the article and correct it.